こんにちは。
「エムズジャムウマーケット」の不思議店長です。
昨日は最強の言葉「Tidak tahu」を紹介しましたが、今回は最終兵器「Tidak apa apa」についてお話します。
「Tidak apa apa（てぃだ・あぱ・あぱ）」とは「大丈夫、心配ない」と言う意味で「てぃだ・あぱ～」なんて言われることがあります。
何か失敗してしまった時や、困った時など、バリ島のリズムで「てぃだ・あぱ～」なんて言われると、ちょっと心が和みます。
しかし、この言葉注意してください。
バリの人は「大丈夫じゃない～」ってことも、「てぃだ・あぱ～」で済ませちゃいます。
バリ島では、いろんなところでバイクのレンタルをしています。バイクを借りる時、免許が心配なんでこんなことを聞きます。
「僕、バイクの免許ないけどだいじょうぶ？」
「お～、てぃだ・あぱぁ～」
いや・・・てぃだ・あぱ（大丈夫）って・・・だめじゃないの？
（※バリ島でも無免許運転は違法です）
なんでも「てぃだ・あぱ～」で済ませますから、気をつけてください。
また、「てぃだ・あぱ～」に続く言葉で「かしあ～ん」もよく聞きます。
「かしあ～ん」は「かわいそう」とか「お気の毒に」というニュアンスで使われます。
先日こんなことがありました。
仕事の時、机が暗いので卓上蛍光灯を買いました。
しかし、一週間くらいでつかなくなったので、買ったところに持って行って
「先週買った蛍光灯もうつかなくなっちゃったんだけど、なんで？」
って’聞いたら
「てぃだ・たう～」（知らないよ～）
「いや、知らないんじゃなくて、使えないんだよ～」
「てぃだ・あぱ～」（大丈夫・・・）
「大丈夫じゃないよ、壊れているんだって！」
「お～、かしあ～ん」（かわいそうに～）
「だめだこりゃ・・・」
まぁ、こんな調子で物事が進みますから、ちょっと気が短い人はバリ島には住めないですね・・・
バリ島に住んで、だいぶ気がなが~くなった店長のお店「エムズジャムウマーケット」はこちら
